Nota del traduttore: I sottotitoli presentati sono liberamente tradotti,
e come tali possono presentare errori, liberta' semantiche o simili. La traduzione non vuole, per questo motivo,
essere esatta in tutte le sue parti, ma avvicinarsi il piu' possibile alla chiave di lettura del traduttore-spettatore.
Buona Visione.
"Cosi' Dio il Signore scaccio' Adamo ed Eva dal Giardino Dell'Eden e pose li' una spada fiammeggiante, per custodire l'Albero della Vita." - Genesi 3,24
Finiamolo.
- Forse e' una trappola. - Lo e'.
Cosa facciamo allora?
Sfondiamo.
La'!
Lo vedo.
Pagani!
- Procediamo. - Ritirata!
No! Non fermatevi!
Siamo la Sua salvezza, e sotto il Suo comando vivremo per sempre.
Non moriro'. Non qua, non ora.
Mai!
Il Primo Padre...
si sacrifico'...
per l'albero della vita.
Entra...
e segui il suo destino.
La morte e'...
la strada per l'incanto.
No!
Ci siamo quasi.
Ce la farai. Non ti lascero' morire.
Sei forte abbastanza.
Finiscilo.
Niente paura. Andra' tutto bene.
Me ne serve un po'.
Finiscilo.
- E che ci fai tu qui? - Facciamo una passeggiata.
- Ho troppo lavoro. - E' la prima neve, noi sempre...
Si, lo so, ma mi stanno aspettando.
- Forza, Tommy. - Ti prego, Izzi.
Mi dispiace.
Veramente.
Ci vediamo stasera, ok?
Finiscilo.
Ti prego, lasciami in pace.
Non so come finisce.
Va bene.
Mi fido di te.
Portami.
Mostrami.
- E che ci fai tu qui? - Facciamo una passeggiata.
- Ho troppo lavoro. - E' la prima neve, noi sempre...
Si, lo so, ma mi stanno aspettando.
- Forza, Tommy. - Ti prego, Izzi.
Mi dispiace.
Veramente.
Ci vediamo stasera, OK?
Izzi...
Dr. Creo! Antonio sta arrivando.
Donovan e' aperto e pronto. I suoi segni vitali sono stabili.
Cavolo.
Andiamo!
- Ha detto se funzionava? - Mi ha solo detto di prenderti e andare in chirurgia.
- Dov'e'? - Non ne sono certo.
- Chiamalo. - Ok.
Antonio mi ha mandato con i raggi X. E' ancora occupato nel laboratorio.
Breeny, qui Manny. Dov'e' Antonio?
- Si sta ancora sviluppando agressivamente. - Cosi' tanto in due giorni!
Come "non lo sai"? Vai a prenderlo. Trovalo.
E' con la testa aperta da 50 minuti.
- Sta attraversando la strada. - E i risultati in vitro?
- Non gliel'ho chiesto. - Incontralo nell'ascensore e portalo qua subito.
Micromanipolatori a 42 gradi, medio-laterale 72.
Si.
Come va, Donovan? Ce la fai?
Nulla da fare. Alta specificita', ma nessun rallentamento.
- Suturiamo? - Dovremo fargli l'eutanasia.
- Perche'? - Se non lo curiamo ora, non avremo un'altra opportunita'...
..prima che il tumore lo uccida.
Accidenti!
- Preparo il pentobarbital. - Aspetta.
- Cosa c'e'? - Ricordi quel composto botanico...
preparato un anno fa?
- Quale? - Da quell'albero in America Centrale.
- Quello. - "Natul tortuosa. 82-A46."
- Dal Guatemala. - Il vecchio albero della crescita.
Avevamo preso due campioni, ma era sterile. Gli innesti e ritagli non hanno dimostrato nulla.
- Ci siamo. - Cosa succede?
Mescolalo con il composto. La loro struttura terziaria e' simile.
Quasi a specchio.
- Manny, trova quei campioni. - Non capisco.
Mettili accanto. Ripiegali uno sull'altro come due amanti...
con la donna sopra.
Sono di domini complementari.
- Se li facciamo incollare... - E' questo?
- Vai! - Dr. Creo, non abbiamo referti su tossicita', nessuna informazione su...
Non importa. Donovan e' sul tavolo. Se non facciamo qualcosa, morira'.
- Antonio, quanto ci vuole? - Due ore.
Tienilo sedato.
- Non ho mai visto questo schema adesivo. - Cos'e' che lo fa combaciare?
Non lo so. Evidentemente si attacca alle regione di maggiore crescita.
Facciamolo.
0.751, 1.25.
- L'iniezione e' pronta. - Passamela.
Manny, fammi luce.
Abbassare.
- Iniettare. - Iniezione eseguita alle 23:57.
- 23:57. - Bravo bambino, Donovan. Bravo bambino.
- Cosa c'e'? - Il mio anello.
- Quale anello? - La mia fede nuziale.
- Dove l'hai lasciato? - Li', dove lo lascio sempre.
- Qualcuno l'avra' fatto cadere. - Tommy, ti posso parlare?
- Un attimo. - Cosa stai facendo?
- Il mio anello. L'ho messo proprio li'. - Dev'essere qua intorno.
- Ho bisogno di parlarti. - Non ti preoccupare. Lo troveremo.
Tommy...
- Sono preoccupata. - Cosa?
Ho visto Betty in corridoio. Era isterica. Stai facendo interventi approssimativi.
- Sciocchezze! - Hai iniettato quell'animale con un composto non testato.
Cristo, era aperto e in chirurgia! Stavamo per sopprimerlo!
L'NIH (ndt: Istituto Nazionale della Sanita') poteva chiuderci! Ti dovrei licenziare per questo!
Sei spericolato. E stai perdendo la prospettiva.
Senti, perche' non vai qualche giorno a casa?
Passa del tempo con Izzi.
Sono qua per lei.
Izzi?
Iz?
Izzi?
Izzi.
Izzi!
- Tommy? - Isabel!
Divertente. Molto divertente.
Cosa stai facendo?
Sto... stavo guardando le stelle. L'ho trovato in soffitta.
- Entra in casa, si gela qua fuori. - Voglio farti vedere una cosa. Vieni.
Sei un vecchiaccio!
Ok...
Ok.
Forza, guarda.
- La vedi? - La stella d'oro?
Veramente e' una nebulosa attorno ad una stella morente. Questo la fa sembrare d'oro.
Che?
- Ho preso lezioni di scienza. - Quando?
Nelle medie.
- I Maya la chiamavano Xibalba. - Xibalba?
Per loro erano gli inferi. Il posto dove le anime dei morti rinascevano.
Ma di cosa stai parlando?
Il mio libro.
- Ne sto scrivendo dentro. - Pensavo fosse ambientato in Spagna.
E' la' che inizia.
E che finisce.
L'hai finito?
- Quasi. - Bene. Quando me lo fai leggere?
Un giorno, presto, esplodera', morira', e partorira' altre stelle.
E' incredibile che i Maya abbiano scelto una stella morente per rappresentare gli inferi.
Di tutti i punti luminosi ed in salute su in cielo...
come hanno fatto a trovarne uno morente?
Dove sono le tue scarpe?
Izzi! Andiamo, andiamo. Vieni a scaldarti.
Attenta.
Vai. La prendo io.
Attenta. Iz?
Basta. No!
Vai dentro!
Ben ti sta!
Ha i capelli rossi?
Cosa?
L'ho lasciato in chirurgia.
Chi non puo' aspettare, non puo' aspettare...
Sto scherzando.
- Vado a fare il caffe'. - Aspetta. La spugna.
Voglio che me la scaldi.
Prima, quand'eri fuori, non sentivi il freddo.
Tommy?
- Chiamo il Dr. Lipper. - No! Ho paura...
Scusami...
- Succede da un po' di tempo... - Cosa?
- Sto perdendo sensibilita' al caldo e il freddo. - Perche' non me l'hai detto?
Perche' dentro mi sento diversa...
Mi sento diversa...
Ogni attimo...
Ogni singolo attimo...
Tommy?
Oh, Cristo...
Niente paura. Niente paura. Va bene? Sono qui.
Saro' sempre qui.
Ne sono certo. Di questo sono certo, Iz...
Preso!
- Pronto? - Alan? Tommy.
- Tommy, come sta Izzi? - Il prima possibile che puoi vederci domani?
- Fammi guardare l'agenda. - E' tempo che tu lo legga.
- Alle tre. Sono in chirurgia prima. E' urgente? - No, no. Va bene. Grazie, Alan. Ciao.
- Andiamo a vederlo domani, dopo pranzo. - Voglio che lo inizi. Per dirmi quello che ne pensi.
- Ma non e' terminato. - Non del tutto.
Non rispondere.
- Pronto? Antonio, cosa c'e'? - Puoi venire qua subito?
- Che c'e'? - Donovan...non ho visto niente di simile!
- Sta bene? - Bene, piu' che bene.
- Dimmi che succede! - Non ci crederai.
Lo devi vedere con i tuoi occhi. Vieni subito.
No, non posso ora. Non posso.
- A Donovan! - Cosa succede?
- Mostragli. - Sono tornata verso l'una a controllare Donovan.
- Dov'e' Donovan? - Eccolo.
Cosa? Non puo' essere.
La ferita sulla testa e' quasi guarita. C'e' ricrescita dei capelli.
- Non ci credevo neanch'io. Ed e' ancora piu' strano. - Antonio mi ha fatto fare dei test.
Donovan ha reagito bene. Veramente bene.
L'ho registrato prima dell'operazione. I test sono migliorati due volte rispetto settimana scorsa.
E' incrementata l'attivita' neuronale in tutte le aree in cui il normale invecchiamento l'arrestava.
- E il tumore? - Nessun cambiamento.
Gli schemi di crescita sono regolari. Non c'e' stato alcun effetto positivo o negativo.
- Dovremmo dirlo immediatamente al Dr. Guzetti. - No! No.
Antonio...
prepara un nuovo composto. Usa lo stesso tipo meccanico di sostanza.
Cosa?
- Andiamo avanti con la sperimentazione. - Aspetta!
Questo potrebbe essere un primato medico!
Una rivelazione! Dobbiamo proseguire, dobbiamo incrociare quanto scoperto.
Possiamo monitorare la crescita delle sinapsi, ma il nostro obbiettivo sono i tumori, non l'invecchiamento.
- Lo so, ma noi... - Basta! Voglio prepariate il prossimo soggetto in chirurgia.
- Va tutto bene? - Si.
Tutto bene.
Capitolo Primo.
La Spagna e' in fiamme.
Il Grande Inquisitore sorride a se...
Inquisitore?
Entra.
Gli eretici.
Hanno confessato e ceduto la propria terra al Suo Santo uffizio.
Attendono il Suo giudizio.
Un altro pezzo della sua nazione diventa mio.
Presto sara' impotente d'affrontarmi.
Regina solamente dei suoi peccati.
Cosa fara' con lei?
Anche lei confessera', e allora....
anche lei dovra' morire.
Capitano. La Regina...
E' circondata.
L'Inquisitore esige sangue.
Allora non ci e' rimasto tempo.
Qual'e' la nostra risposta?
Ora vai. Avverti la regina.
- E voi? Dove andate? - Deve essere eliminato.
- Lo ha proibito. - Non c'e' altra scelta.
E' la nostra unica speranza.
Resta. Resta.
I nostri corpi sono prigioni delle nostre anime.
La nostra pelle e il nostro sangue, le barre d'acciaio della prigionia.
Ma non abbiate paura.
La carne si decompone.
La morte rende tutto cenere...
ed e' per questo...
che la morte libera le anime.
Voi, condannati...
avete confessato.
Avete ammesso protezione alla regina...
che distorce la parola di Dio...
annegando tutta la Spagna nel peccato.
La vostra regina cerca l'immortalita' sulla terra - un paradiso falso.
Questa e' eresia.
Vi guida verso la vanita'...
lontani dallo spirito.
Ma questa e' stupidita'...
perche' la morte esiste.
Il giorno del giudizio e' inconfutabile.
Tutta la vita sara' giudicata.
- Che ci fai qui? - Venite! Veloce!
- Esci. Proteggi la Regina. - Lei mi ha mandato. Esige il vostro ritorno.
- Non prima che lui sia morto. - No, Tomas. Lasciate stare.
Lei desidera un'udienza privata.
Non abbiate paura. Non sara' da sola nell'inferno.
Faro si' che i suoi servitori l'attendano.
Fedele servitore, perche' piangete?
Vedere la Spagna cadere cosi' in basso...
con il nemico che prospera nelle sue terre, che fa festa sulle sue forze...
e' troppa la vergogna... L'ho delusa.
Non osate provare pena per la Spagna.
Sono tempi bui...
ma ogni ombra, anche profonda, ha paura della luce mattutina.
Ma certo.
Questa vostra lealta'...
vi ispira a proteggere la Spagna ad ogni costo....
ma uccidere l'Inquisitore e' suicidio.
L'Europa vorrebbe la mia testa.
Ed io non sono pronta a morire, non ancora... E voi?
Morirei per la Spagna.
Lo so, Conquistador.
Lo so.
E questo vostro coraggio, potrebbe anche salvarci.
Perche' la Spagna ha un piano.
C'e' speranza.
- Speranza? - Padre.
Mi chiamo Padre Avila del Suo Ordine Reale dei Francescani.
Siamo alleati con la Spagna.
Padre.
Guardie, uscite.
Conquistador...
vi diro' il vero motivo per cui l'Inquisitore gioca alla croce contro la corona.
Un anno fa, Padre Avila ritorno' dalla giungla della Nuova Spagna...
con un segreto cosi' magnifico...
che promise di liberare l'intera umanita' dalla tirannia.
La Spagna desidero' questo tesoro piu' di ogni altra cosa...
ma l'Inquisitore ne ebbe paura d'egual misura.
Quando rifiutai di rinunciare alla ricerca del tesoro...
lui rispose con un violento colpo per mettere la Spagna in ginocchio.
Ma non cedemmo...
ed ora arrivera' la sua sconfitta.
Questa e' la nostra speranza.
- Un pugnale? - Usato in riti religiosi.
Lo presi da un prete Maya deceduto.
Il marchio sull'impugnatura...
Lo vedete?
E' una mappa.
Una mappa per il piu' grande segreto dei Maya.
Piu' grande di Chichen Itza, piu' grande di Yaxchilan, piu' grande anche di Tikal.
Qua, nel centro, nel fulcro della civilta' - una volta maestosa - dei Maya,
troveremo una piramide perduta.
No...
Non perduta...
Nascosta. La piramide nascosta della mitologia Maya.
I miti raccontano di una piramide sacra...
costruita sull'ombelico della terra...
la culla della vita.
Li' vive un albero speciale.
Dicono che, chiunque beva dal suo succo...
vivra' per sempre.
La vita eterna?
Il destino della Spagna dipende dai capricci di uno spietato nemico...
e voi osate divertirci con tali sciocchezze pagane?
Non sono sciocchezze.
Ricordate.
La nostra stessa Sacra Bibbia lo conferma.
Nella Genesi, ci furono due alberi nel Giardino dell'Eden...
l'Albero della Conoscenza e l'Albero della Vita.
Quando Adamo ed Eva disobbedirono il Signore e mangiarono dall'Albero della Conoscenza...
il Signore li scaccio' dal Giardino e nascose l'Albero della Vita.
Puo' essere?
In ginocchio, Conquistador.
Che entri la luce mattutina.
La bestia e' fuori controllo nel mio regno.
Mi ha isolata...
ed ora affila i suoi artigli per un altro colpo di fede.
Ma la salvezza giace nelle giungle della Nuova Spagna.
Salverete la Spagna dalla schiavitu'?
Col mio onore e la mia vita.
Prendete allora questo anello che vi ricordi della vostra promessa.
Lo indosserete quando troverete l'Eden...
e al vostro ritorno...
io saro' la vostra Eva.
Insieme, vivremo per sempre.
Iz?
Izzi?
- Eccoti! - Ma che ci fai tu qui?
- Abbiamo l'appuntamento col dottore alle tre. - Questo e' un libro Maya originale.
Guarda. Descrive il mito della creazione. Vedi? Questo e' il Primo Padre. E' il primo umano.
E' morto?
Si e' sacrificato per creare il mondo.
- L'albero della vita spunta dal suo addome. - Dai, andiamo.
Ascolta. Il suo corpo divenne le radici dell'albero. Si propagarono e crearono la terra.
La sua anima divenne i rami, che si innalzarono a creare il cielo.
Cio' che rimase fu la testa del Primo Padre.
I suoi figli l'appesero ai cieli, per creare Xibalba.
Xibalba? La stella.
...la nebulosa.
- Allora? Che ne pensi? - Di cosa?
Del concetto.
La morte come un atto di creazione.
Ragazzi, state insieme...
Prendo la macchina e ti incontro di fronte.
Iz. Iz!
- Tommy... - Hey.
Tommy...
Va tutto bene.
- Sto per... - No.
Ci sono alternative.
- Dovremo fare delle scelte. - Alan?
Hai avuto un piccolo attacco. La massa nel tuo cervello e' tornata e cresce velocemente.
- La prossima volta... - No!
No.
Abbiamo fatto una scoperta.
Adattandola ti posso aiutare.
Mi serve solo un po' di tempo, ok?
C'e' speranza. C'e' speranza, per davvero.
- Tommy. - Cosa c'e'? Cosa c'e', tesoro?
- Non ho avuto paura. - Lo so.
Sei molto forte.
No.
- No. - Cosa?
Quando sono caduta...
Ero completa.
In controllo... (ndt: to hold=essere in controllo)
Lo so. Ti ho presa. Ti ho sostenuta. (ndt: to hold=sostenere)
E' tutto ok, Iz. Tutto andra' bene.
C'e' tempo. Abbiamo tempo.
Dobbiamo esaminare la regione dell'ippocampo...
- Che diavolo succede qua? - Tommy, ho portato Dean Katari e il dottor...
Scusate, ma che ci fate qua?
Antonio e Betty ci stavano dimostrando...
Nelle ultime radiografie di Donovan, la crescita sinaptica e' aumentata del 13%.
Il suo cervello e' identico alle radiografie fatte 12 anni fa, all'eta' di sei anni.
E il tumore?
- Lo sapevo. Vi prego di... - Tommy...
Vi prego!
Dovreste aspettarmi in ufficio. Manny, ti aspettero' li'.
- Thomas,vorrei parlarti in privato. - Dopo l'operazione.
Primo taglio.
Tommy, ha appena chiamato il Dr. Lipper.
Ha detto che Izzi sta meglio e la sposteranno dalla terapia intensiva in mattinata.
Quando abbiamo finito, voglio che prepariate Cain.
Ci penso io. Le diro' di occuparsene.
Cosa diavolo pensi di fare?
Non si abbandonano risultati simili! Devi ripetere la procedura, ottenere una conferma!
Una conferma che il tumore e' inalterato? A quel punto lei sara' gia' morta...
Tommy...
Ha avuto un attacco.
Mi dispiace cosi' tanto...
- Come sta ora? - Stabile.
Chi e' con lei?
- E' da sola? - Ha bisogno di riposo.
Nessuno inventa medicinali in una notte. Nessuno! Non sei razionale.
- Non puoi aggiustare tutto! - Non mi dire quello che posso fare!
- Tua moglie ha bisogno di te. Perche' sei ancora qua? - Perche' cazzo pensi che io sia qua?
Merda.
...grazie...
...no, grazie a te!...
Vi lascio soli.
Lilly, mi dispiace per prima.
E' meravigliosa.
Lillian...
potresti...
potresti dire a Henry di ricontrollare gli animali?
- Ok. - Ti ringrazio.
- Hey. - Hey.
Ti ho portato il manoscritto in caso ci volessi lavorare.
Come ti senti?
Bene.
Mi dispiace.
Di cosa?
Abbiamo fatto progressi al lavoro.
Mio Conquistador! Sempre alla conquista.
- E' stupefacente. Abbiamo sperimentato... - Questo e' per te.
Per me? Che cos'e'?
Aprilo.
Inchiostro e penna. Per scrivere.
E' quasi finito, tranne l'ultimo capitolo.
Mi serve il tuo aiuto.
In che modo?
Finiscilo...
Finiscilo.
- Non so come finisce. - Lo sai.
Lo saprai.
Basta.
- Ti ricordi di Moses Morales? - Chi?
- La guida Maya di cui ti ho parlato. - Dal tuo viaggio?
Era qua con me la notte scorsa, e mi parlo' di quando suo padre mori'.
- Moses non voleva crederci. - Izzi!
No, no. Ascoltami. Ascolta.
Disse che se avessero disseppellito il corpo di suo padre...
sarebbe svanito nel nulla.
Avevano piantato un seme sulla sua tomba.
Il seme divenne un albero.
Moses disse che suo padre divenne parte dell'albero.
Crebbe nel legno, dentro i germogli...
E quando un passerotto mangio' i suoi frutti...
suo padre volo' via con gli uccelli.
Disse...
che, per suo padre, la morte era la strada per l'incanto.
La chiamo cosi'.
La strada per l'incanto.
Ora...
Ho cercato di scrivere l'ultimo capitolo, ma non sono riuscita a levarmi questa cosa dalla testa.
Perche' mi stai dicendo questo?
Non ho piu' paura, Tommy.
Ho chiesto a Lilly...
se potrei essere seppellita nella sua fattoria.
No, smettila!
- Voglio tu sia con me. - Ma sono con te. Guarda.
Saro' sempre con te.
Te lo prometto.
Puoi stare con me stanotte?
Si. Ci resto.
Ci resto.
Niente paura...
ci siamo quasi.
Attraverso quella ultima nuvola buia, c'e' una stella morente.
Presto, Xibalba morira'.
E quando esplodera', tu rinascerai.
Tu fiorirai.
Ed io vivro'.
Niente paura. Ci siamo quasi.
Il Francescano e' da solo. Perduto nella...
Grazie al Signore! Siamo arrivati!
A vuoto.
Ci fa girare a vuoto.
Siamo rimasti soli. Tutti i vostri compatrioti sono morti.
Li uccise tutti con la sua ricerca alla cieca.
E' ora. Ora di fermarlo.
Capitano, ci siamo persi.
Il Francescano e' falso, ed anche le sue favole.
Per noi non c'e' speranza qui.
C'e' solo morte.
- Ho tracciato un percorso per tornare alle navi. - Codardo.
Al diavolo le mappe!
Siamo vicini ormai, ed io lo trovero'.
Capitano! Capitano! Capitano...
Padre... Cosa c'e', Francescano?
Nella giungla...
Il segno sull'impugnatura.
- Del pugnale? - E' lo stesso. Come quello sulla roccia.
La scelta e' vostra: Morite ora, o da vivi combattete accanto a me.
- Pazzo... - Capitano!
Padre!
Prendilo.
Siamo arrivati.
- Dove? - Il tempio e' la'.
Mi perdoni, Padre.
Per voi, c'e' solo morte.
Ma il nostro destino e' la vita.
Lo indosserete quando troverete l'Eden...
e al vostro ritorno, io saro' la vostra Eva.
Iz! Iz!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Oh, no! Ti prego! Ti prego!
- Si metta da parte. - E' in fibrillazione ventricolare. Battito flebile.
- Signore? Signore! - Izzi! Izzi!
- Faccia uscire i famigliari. Lo faccia uscire! - Signore, la prego!
- Piastre. - Carica.
- Polso? - Flebile.
Pressione?
Mio dio...
Tommy!
Lo so. Lo so.
Non ho visto niente di simile...
- Non ti ha contattato Antonio? - Cosa?
Si tratta di Donovan. Il tumore sta diminuendo.
Sembra che la malattia sia sparita.
Izzi.
Izzi!
Izzi...
- No, no, no, no! - Signore. Signore, la prego.
Signore!
Signore, e' troppo tardi ormai. Le devo chiedere di uscire.
- Signore, e' tardi ormai! - Avete ucciso mia moglie!
- Lo lasci! Lo lasci stare! - Lo lasci!
No.
No!
No, no, no, no!
Non morire! Non morire! Non morire! Non morire!
No! No!
No!
...che lottiamo per una vita intera per essere completi...
...a tal punto che, alla nostra morte...
si abbia ottenuto un po' di grazia.
A pochi questo accade veramente.
La maggior parte se ne va nello stesso modo che e' arrivata, urlando e scalciando.
Ma, in un certo modo, Izzi, anche se giovane...
ha ottenuto quel po' di grazia.
Nei suoi ultimi giorni, era completa.
Ha visto la sua...
Tommy!
- Tommy... - Ora basta!
La morte e' una malattia. E' come ogni altra malattia.
Ed esiste una cura.
Una cura.
Ed io la scopriro'.
No!
...tutto quello che vide fu la morte.
Capitolo Dodici
Tutti questi anni...
Tutti questi ricordi...
Ci eri tu...
Tu...
Mi hai fatto attraversare il tempo...
Dr. Creo?
Dr. Creo, e' tornato!
Datemi gli aggiornamenti su tutto quello che sapiamo di quell'albero. Ogni particolare.
Sto bene. Va tutto bene.
La scoperta su Donovan e' il nostro punto di partenza. E' solo un punto di partenza.
Va bene? Lavoriamoci sopra.
Smettere di invecchiare, smettere di morire.
Smettere di morire. E' questo il nostro scopo.
Scansioni. Colture. Grafici. Mettiamoci al lavoro.
Xibalba.
Ci siamo...
Ce l'avevamo quasi fatta...
Mi dispiace...
Mi dispiace.
Finiscilo.
Basta. Basta!
Che cosa vuoi?
Lasciami! Lasciami in pace!
Ti prego, ti prego... ho paura...
Libererete la Spagna dalla schiavitu'?
Non lo so...
Ci sto provando... ma non so come...
Lo sapete.
Lo saprete.
Lo sai.
Lo saprai.
Non ho piu' paura, Tommy...
Moriro'...
Moriro!
Insieme vivremo per sempre...
Per sempre...
Per sempre!
Per sempre.
Vivremo per sempre.
Finiscilo.
Va bene.
- Cosa ci fai qua? - Andiamo a fare una passeggiata.
- Ho troppo lavoro. - E' la prima neve, noi sempre...
Mi stanno aspettando.
- Forza, Tommy. - Ti prego, Izzi.
Mi dispiace. Veramente.
Ci vediamo stasera, ok?
Izzi...
Hey! Dr. Creo. Antonio sta arrivando.
Donovan e' aperto e pronto. I suoi segni vitali sono stabili.
Forza. Andiamo.
Dr. Creo, dove sta andando?
Izzi?
Izzi...
Il Primo Padre...
si sacrifico'...
per l'albero della vita.
La morte e'...
la strada per l'incanto.
No!
Finiscilo.
Perdono, Primo Padre. Non sapevo foste Voi.
Saremo immortali. Il nostro sangue nutrira' la terra.
Ecco!
Mia Regina...
ora e per sempre...
saremo insieme...
IZZI CREO Moglie-Figlia-Amica
Addio, Iz...
L'ho finito.
Va tutto bene?
Si.
Va tutto bene.
The Fountain di Darren Aronofsky
Traduzione, adattamento e sync: El Greco - mycooc dot com at gmail dot com
Testo rilasciato sotto licenza Creative Commons - BY-NC-SA Text released under Creative Commons BY-NC-SA license
Per informazioni sulla licenza visitate creativecommons.org For more info on this license visit creativecommons.org